to lose heart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lose
das Los (Substantiv)
losen (Verb)
los (Adjektiv)

Phrasen

to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't lose heart!	Nur Mut!
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose sight of sth.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose the plot [ugs.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]
to lose the plot [ugs.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [ugs.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]

Verben

to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sich^Akk. in jmdn. verlieben
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
to lose it  | lost, lost | [ugs.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |

Substantive

heart-to-heart	vertrauliches Gespräch
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
leads that deliver electric stimuli to the heart [MED.]	Erregungsbildung des Herzens durch Sonden
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
heart	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke
mother's heart	das Mutterherz  Pl.: die Mutterherzen
athlete's heart [MED.]	das Sportlerherz  Pl.: die Sportlerherzen
athlete's heart [MED.]	das Sportherz  Pl.: die Sportherzen
athlete's heart [MED.]	das Leistungsherz  Pl.: die Leistungsherzen
athlete's heart [MED.]	Herz eines Sportlers
bullock's heart [BOT.]	die Netzannone  Pl.   wiss.: Annona reticulata
bullock's heart [BOT.]	das Ochsenherz  Pl.: die Ochsenherzen   wiss.: Annona reticulata
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
hearts  used with sg. or pl. verb   - suit	das Cœur  Pl.: die Cœurs/die Cœur   [Kartenspiel]

Adjektive / Adverbien

to the heart's content	nach Herzenslust
loose  Adj.	lose
bulk  Adj.	lose
loosely  Adv.	lose
not fixed	lose
slackly  Adv.	lose
slack  Adj.	lose   auch: los
incoherent  Adj.	lose   - ohne Zusammenhang
at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
at its heart	im Grunde
unconsolidated   - rock or deposit  Adj. [GEOL.]	lose
solute  Adj. [BOT.][CHEM.]	lose
in bulk [KOMM.]	lose   - Ladung   [Transport]

Beispiele

He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
We drew lots.	Wir zogen Lose.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

essentially, basically, ultimately